Dal 256 al 29 parteciperòal Festival Internazionale di Poesia di Eskisheir,Turchia. Pubblico alcune mie poesie tradotte in turco.
“Burada asla barış yok” dedin bana Ve sonra yukarıya baktın. Ama pişmanlık içimi yakıyor kaslarımı yırtıyor gıpta, çengelleriyle. Bir elma ya da ekmek ısırır gibi ısırdım aşkı Ağzımı, karnımı doldururcasına, Ceviz kabukları, ya da ceviz içinin simetrisi gibi yakın olmak mümkündür birbirine kuandum kaderlerin dalgaları üzerinde dolaşırken* * *Il tempo lecca la vita si scioglie in gocce dense colando lasciano tracce incerte macchie che poi sbiadiscono. Raccolgo il mozzicone del giorno Scarnifico parole fino all’osso, succhio il midollo, finché posso.Zaman dilini gezdiriyor hayatın derisinde katı damla içinde eriyor damla belirsiz bir iz bırakıyor sonra lekeler soluyor. Günün izmaritini topluyorum yerden Kelimelerden eti soyuyorum, ta kemiğe kadar iliğini içime çekıyorum, yapabildiğim sürece* * *Da Correnti Ascensionali, CFR, 2013Indicativo presente Cerchi anche tu le linee di universo tra le faglie orizzontali del giorno? Ma se lo zenit fosse proprio qui sul davanzale tra il vaso di verbene, l’ombra del pomeriggio sulle scale in quest’assenza muta di perché. O se il cono di luce confondesse sul prato questo istante ingiallito tra futuro e passato?Correnti Ascensionali (Yukarı Akışlar) kitabından, CFR yay., 2013Şimdiki ZamanGünün yatay fay hatları arasında sen de evrenin çizgilerini arıyor musun? Mine çiçeği saksısının tam kenarındaysa başucu noktası, sebeplerinden arınmış bu yoklukta merdivende bir ikindi gölgesi. ya da çimendeki bu ışık konisi gelecek ile geçmiş arasındaki bu sararmış anı karıştırırsa?Da Numeri e stelle, Edizioni Ulivo, 2015L’INFINITO ASSOLUTO (Georg Cantor) La diagonale era scala verso il cielo e la mente saliva, ogni numero un passo, un gradino verso l’infinito. Ma oltre la potenza del continuo lo spirito cercava l’Assoluto. Fuori dal centro, oltre la mediocrità nella prigione bianca della mente, il destino segnato da chi non ha capito.Numeri e stelle (Sayılar ve Yıldızlar) kitabından, Ulivo yay., 2015 Mutlak Sonsuz (Georg Cantor) Göğe yükselen çapraz bir merdivendi ve akıl biniyordu üstüne her adım bir sayı sonsuğa doğru bir basamak. Ama sürecin gücünün ötesinde Ruh mutlak olanı arıyordu. Merkezin dışında, vasatın ötesinde aklın beyaz hapishanesinde anlam veremeyen biri bir işaret koymuş kaderin üzerineTürkçesi: Nicola Verderame, Tuğrul Tanyol