Un altro graditissimo regalo sotto l’albero: alcune mie poesie tradotte in spagnolo da Emilio Coco (mi sento davvero onorata e gli sono veramente grata) e pubblicate sulla prestigiosa rivista cilena on line ALTAZOR, (titolo della maggiore opera poetica del grande Vicente Huidobro). Ho sempre sognato di visitare il Cile, Paese che mi affascina per la sua conformazione geografica, la varietà ambientale, la storia, la poesia che ha dato i natali a “giganti” della poesia, come, appunto Huidobro, Pablo Neruda, Gabriela Mistral,Violeta Parra, Raul Zurita , Oscar Hahn (che ho avuto l’onore di ospitare nel 2016 a La Casa della Poesia di Como) …per ora viaggerò con l’immaginazione…spero, un giorno, chissà…ecco una elle poesie tradotte:
PRIMAVERA 2020
Los objetos
aquellos olvidados en los cajones del tiempo
los objetos polvorientos, viejos
que ya no tenían sentido
los encuentro en esta inútil primavera
y de nuevo me hablan.