60 new prizewinners
With 2386 participants in competition, from sixty seven countries, writing in twenty seven languages and dialects: Albanian, Arabic (literary and several spoken dialects), Bamum, Chinese (traditional and simplified), English, Euskara, French, German, Italian, Japanese, Korean, Maltese, Moldovan, Montenegrin, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovenian, Spanish, Turkish and Welsh, the seventeenth picking season of Naji Naaman literary prizes (2019) rewarded 60 new prizewinners:
1- Merit prizes: Andrea H. Hedes (Romania); Andreea Magdalena Untaru (Romania); Cristina Bodlev (Moldova); Daouda Mbouobouo (Cameroon); Debasish Lahiri (India); Wissam Al-Obeidi (Iraq).
2- Creativity prizes: Abdelhamid Chaouki (Morocco); Agnès Marin (France); Aissa Hadibi (Algeria); Ashok Chakravarthy Tholona (India); Au Yeung Hok Him/Solomon (China); Beverly M. Collins (USA); Carole Folloni (France); Devshree Tiwari (India); Duan Guang’an (China); Eduardo Moreno Alarcon (Spain); Eman Khalid Bahnasy (Syria/UAE); Ester Cecere (Italia); Florentina Chifu (Romania); Hasier Agirre (Spain); Janina Osewska (Poland); Liang Jilin (China); Lidia Chiarelli (Italy); Loredana Alina Stan (Romania); Maria Miraglia (Italy); Mihaela Gudana (Romania); Paola Ippolito (Argentine); Rita Pacilio (Italy); Saad-Eddine Shahine (Palestine); Senel Gokce (Turkey); Sonia Elvireanu (Romania); Valentin Iacob (Romania); Violeta Daniela Mindru (Romania); Walid Abdallah (Egypt); Zoran Raonic (Montenegro).
3- Honour prizes (for complete works): Antonio Nazzaro (Italia/Venezuela); Gérard Adam (Belgium); Hélène Cardona (USA/France/Spain); Huguette Bertrand (France/Canada); Ivo Mijo Andric (Croatia); Khusan Tursunov (Uzbekistan); Laura Garavaglia (Italy); Li Shangchao (China); Luzlim Tafa (Kosovo); Mariana Negru (Romania); Masaro Morita (Japan); Matt Duggan (UK); Milijan Despotovic (Serbia); Muhammad Al-Fadhel Sulayman (Tunisia); Najah Ibrahim (Syria); Najib Kayyali (Syria); Patricia Prime (New Zealand); Peter Thabet Jones (Wales – Cymru); Rajko Jolicic (Montenegro); Sigrid Bergie Feliciano (USA); Thierry Retailleau (France); Veronica Golos (USA); Yi Dian (China); Zuhair Bahnam Burda (Iraq); and out of the competition: Raamaa Chandramouli (India).
During next August, laureates will find their chosen texts printed (integrally or in part) in the prizes’ yearbook within the free of charge literary series published by Naji Naaman Foundation for Gratis Culture (FGC), and shall receive an appropriate attestation granting them the honorary title of member of Maison Naaman pour la Culture.
Released in 2002, Naji Naaman literary prizes are awarded to authors of the most emancipated literary works in content and style, aiming to revive and develop human values.
P.S.: for further information see:
www.najinaaman.org and www.facebook.com/naji.naaman
N.B.: Prizewinners are invited to confirm their complete postal addresses, phones, e-mails etc. by writing to info@najinaaman.org
Prix littéraires Naji Naaman 2019:
60 nouveaux lauréats et lauréates
Avec 2386 concourants en compétition, venus de soixante sept pays et qui ont écrit en vingt sept langues et dialectes: albanais, allemand, anglais, arabe (littéraire et parlé en plusieurs dialectes), bamoum, chinois (traditionnel et simplifié), coréen, espagnol, euskara, français, gallois, italien, japonais, maltais, moldave, monténégrin, polonais, portugais, roumain, serbe, slovène et turc, la dix-septième cueillette des prix littéraires Naji Naaman (2019) vient de couronner 60 nouveaux lauréats et lauréates:
1- Prix du Mérite: Andrea H. Hedes (Roumanie); Andreea Magdalena Untaru (Roumanie); Cristina Bodlev (Moldova); Daouda Mbouobouo (Cameroun); Debasish Lahiri (Inde); Wissam Al-Obeidi (Irak).
2- Prix de Créativité: Abdelhamid Chaouki (Maroc); Agnès Marin (France); Aissa Hadibi (Algérie); Ashok Chakravarthy Tholona (Inde); Au Yeung Hok Him/Solomon (Chine); Beverly M. Collins (États-Unis); Carole Folloni (France); Devshree Tiwari (Inde); Duan Guang’an (Chine); Eduardo Moreno Alarcon (Espagne); Eman Khalid Bahnasy (Syrie/Émirats Arabes Unis); Ester Cecere (Italie); Florentina Chifu (Roumanie); Hasier Agirre (Espagne); Janina Osewska (Pologne); Liang Jilin (Chine); Lidia Chiarelli (Italie); Loredana Alina Stan (Roumanie); Maria Miraglia (Italie); Mihaela Gudana (Roumanie); Paola Ippolito (Argentine); Rita Pacilio (Italie); Saad-Eddine Shahine (Palestine); Senel Gokce (Turquie); Sonia Elvireanu (Roumanie); Valentin Iacob (Roumanie); Violeta Daniela Mindru (Roumanie); Walid Abdallah (Égypte); Zoran Raonic (Monténégro).
3- Prix d’honneur (pour œuvres complètes): Antonio Nazzaro (Italie/Vénézuéla); Gérard Adam (Belgique); Hélène Cardona (États-Unis)/France/Espagne); Huguette Bertrand (France/Canada); Ivo Mijo Andric (Croatie); Khusan Tursunov (Uzbékistan); Laura Garavaglia (Italie); Li Shangchao (Chine); Luzlim Tafa (Kosovo); Mariana Negru (Roumanie); Masaro Morita (Japon); Matt Duggan (Royaume-Uni); Milijan Despotovic (Serbie); Muhammad Al-Fadhel Sulayman (Tunisie); Najah Ibrahim (Syrie); Najib Kayyali (Syrie); Patricia Prime (Nouvelle Zélande); Peter Thabet Jones (Pays de Galles – Cymru); Rajko Jolicic (Monténégro); Sigrid Bergie Feliciano (États-Unis); Thierry Retailleau (France); Veronica Golos (États-Unis); Yi Dian (Chine); Zuhair Bahnam Burda (Irak); et en dehors du concours: Raamaa Chandramouli (Inde).
Durant août prochain, les lauréats verront leurs textes choisis imprimés (intégralement ou en partie) dans le recueil annuel des prix édité dans la série littéraire gratuite de la Fondation Naji Naaman pour la Culture Gratuite (FCG). Des attestations seront distribuées aux lauréats qui deviendront, en l’occurrence, membres honoraires de la Maison Naaman pour la Culture.
Lancés en 2002, les prix littéraires Naji Naaman sont décernés chaque année aux auteurs des œuvres littéraires les plus émancipées des points de vue contenu et style, et qui visent à revivifier et développer les valeurs humaines.
P.S.: pour d’amples informations consulter:
www.najinaaman.org et www.facebook.com/naji.naaman
N.B.: Lauréats et lauréates sont invités (es) à confirmer leurs adresses postales complètes, téléphones, courriels, etc. en écrivant àinfo@najinaaman.org
جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة لعام 2019
تتوِّجُ ستِّين فائزًا جديدًا
بلغَ عددُ المرَشَّحين المُتقدِّمين لنَيل جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة للعام الحالي 2368 مشتركًا ومشتركةً، جاءُوا من سبع وستِّين دولة، وكتبوا في سبع وعشرين لغةً ولهجة، هي: العربيَّة (الفصحى والمَحكيَّة في أكثر من لهجة)، الفرنسيَّة، الإنكليزيَّة، الإسبانيَّة، الإيطاليَّة، الرُّومانيَّة، الصِّربيَّة، الصِّينيَّة (التقليديَّة والمُسَهَّلَة)، الألمانيَّة، الألبانيَّة، اليابانيَّة، الكوريَّة، المُنتِنِغريَّة، البولونيَّة، البرتغاليَّة، السّلوفينيَّة، التُّركيَّة، المُلدوفيَّة، الباموم، الأوسكارا، الغالِيَّة، المالطيَّة. وأمَّا قِطافُ هذا الموسم (الموسم السَّابع عشر) فجاءَ جوائزَ نالَها ستُّون فائزًا وفائزة، وتوزَّعت على النَّحو الآتي:
1- جوائزُ الاستحقاق: أندرِيا هِدِش (رومانيا)؛ أندرِيا مَغدالينا أونتارو (رومانيا)؛ كريستينا بودليف (مولدوفا)؛ داوودا مبووُبووُ (الكاميرون)؛ دِباسيش لاهيري (الهند)؛ وسام العبيدي (العراق).
2- جوائزُ الإبداع: أنياس ماران (فرنسا)؛ أشوك شاكرافارتي تولونا (الهند)؛ أو يونغ هوك هيم/سالومون (الصين)؛ بيفِرلي إم. كولينز (الولايات المتَّحدة)؛ كارول فُلُّوني (فرنسا)؛ دِفشْري تيواري (الهند)؛ دوان غوَنجان (الصين)؛ إدواردو مورينو ألاركون (إسبانيا)؛ إستِر شيشيرِه (إيطاليا)؛ فلورُنتينا شيفو (رومانيا)؛ هازيِه أغيرِّه (إسبانيا)؛ جانينا أوزِفْسكا (بولونيا)؛ ليانغ جيلين (الصين)؛ ليديا كيارِلِّي (إيطاليا)؛ لورِدانا ألينا سْتان (رومانيا)؛ مارِيَّا ميراليا (إيطاليا)؛ ميهايلاَّ غودانا (رومانيا)؛ باولا إيبوليتو (الأرجنتين)؛ ريتا باسيليو (إيطاليا)؛ شِنِل غوكشِه (تركيا)؛ سونيا إلفيريانو (إيطاليا)؛ فالنتِن ياكوب (رومانيا)؛ فيولِتَّا دانيِلا مِندرو (رومانيا)؛ وليد عبد الله (مصر)؛ زوران راونِتش (المُنتِنِغرو)؛ إيمان خالد بهنسي (سوريا/الإمارات العربيَّة المتَّحدة)؛ سعد الدين شاهين (فلسطين)؛ عبد الحميد شوقي (المغرب)؛ عيسى حديبي (الجزائر).
3- جوائزُ التَّكريم (عن الأعمال الكاملة): أنطونيو نزَّارو (إيطاليا/فنزوِلاَّ)؛ جيرار آدم (بلجيكا)؛ هيلين كاردونا (الولايات المتَّحدة/فرنسا/إسبانيا)؛ أوغِتّ بِرتران (فرنسا/كندا)؛ إيفو مِيو أندرِتْش (كرواتيا)؛ خوسان تورسونوف (أوزبكستان)؛ لَورا كارافاليا (إيطاليا)؛ لي شانغشاو (الصين)؛ لوزليم تافا (كوسوفو)؛ مَرْيانا نِغرو (رومانيا)؛ ماسارو موريتا (اليابان)؛ مات دوغان (المملكة المتَّحدة)؛ ميليان دِسبوتوفيتش (صربيا)؛ باتريسيا برايم (نيو زيلندا)؛ بيتر ثابت جونز (بلاد الغال)؛ رايكو يوليشيش (المُنتِنِغرو)؛ سيغريد بِرجي فيليتشيانو (الولايات المتَّحدة)؛ تيري روتايُّو (فرنسا)؛ فيرونيكا غولوس (الولايات المتَّحدة)؛ يي ديان (الصين)؛ زهير بَهنام بُردى (العراق)؛ محمَّد الفاضل سليمان (تونس)؛ نجاح إبراهيم (سوريا)؛ نجيب كيَّالي (سوريا)؛ ومن خارج المسابقة: راما شاندرامولي (الهند).
هذا، وسيتمُّ خلال شهر آب المُقبِل نشرُ الأعمال الفائِزَة، جزئيًّا أو بالكامل، في كتاب الجوائز لهذا العام من ضمن سلسلة “الثَّقافة بالمَجَّان” الَّتي تصدرُ عن مؤسَّسة ناجي نعمان للثَّقافة بالمجَّان، كما ستوزَّعُ الشَّهاداتُ الخاصَّةُ على الفائزين، مع العلم بأنَّ تلك الشَّهادات تمنحُ هؤلاء عضويَّةَ “دار نعمان للثقافة” الفخريَّة.
والمعروف أنَّ جوائزَ ناجي نعمان الأدبيَّة تهدفُ إلى تشجيع نشر الأعمال الأدبيَّة على نطاقٍ عالميّ، وعلى أساس إعتاق هذه الأعمال من قيود الشَّكل والمضمون، والارتقاء بها فكرًا وأسلوبًا، وتوجيهها لما فيه خَير البشريَّة ورفع مستوى أنسَنَتها.
ومن المُفيد الإشارة، إلى أنَّه، نظرًا للإقبال الهائل على الاشتراك في هذه الجوائز، تقرَّرَ منذ تسعة أعوام خَفضُ نسبة الفائزين فيها إلى ما دون الخمسة في المئة من عدد المُشارِكين كلَّ عام، وقد بلغت النِّسبةُ هذا الموسم نحو اثنين ونصف في المئة.
لمزيد من المعلومات، تُرجى مراجعة:
www.najinaaman.org وwww.facebook.com/naji.naaman
كما يُرجى من الفائزين والفائزات تأكيد عناوينهم الكاملة (بريد عادي، وهاتف، وسوى ذلك)، بالكتابة إلى:
info@najinaaman.org
