Nel maggio 2018 è stata pubblicata la traduzione della poetessa italiana Laura Garavaglia di Nicola Verderame, Numeri e Stelle. Come suggerisce il nome del libro, è un bellissimo e raro esempio dell’incontro tra scienza e poesia. La poetessa conduce ricerche poetiche su scienziati e matematici che hanno vissuto in passato. Anche se questo non è sorprendente per un europeo, può essere abbastanza sorprendente per un abitante del Medio Oriente perché si pensa che la scienza e la poesia abbiano mezzi diversi e siano aree diverse, come coltelli separati l’uno dall’altro. Qui lo sforzo di Laura Garavaglia è notevole. Come ha scritto Maurizio Cucchi nella prefazione di La Simmetria del gheriglio, Laura Garavaglia “usa un nuovo strumento che viene ignorato dai poeti e il discorso letterario apre nuove strade che non sono mai state scoperte” (9). Cucchi chiama questo linguaggio scientifico; ovviamente, questo è un linguaggio sottile che esplora il mondo della scienza con un discorso poetico. Peyami Safa, nel suo importante libro Perspective on the Russian Revolution ifade, descrive le caratteristiche del pensiero “ritmo e logica”. Matematica e logica sono, ovviamente, pratiche che risultano dal contatto con la realtà esterna. L’Oriente è separato dall’Europa da una civiltà più mistica e chiusa e ha un diverso modo di vivere. L’individuo che è stato allontanato dalla realtà, dal divieto di rappresentare l’Islam ha sostituito la sua interpretazione con la realtà esterna e questa interpretazione ha anche determinato la qualità della sua vita. Pertanto, è stato interessante per me percepire questa realtà, che Safa esprime come “il capo europeo”, come un individuo di un popolo che ha anche parzialmente realizzato l’illuminazione e di sperimentarla con la poesia. Certo, Laura Garavaglia ha fatto un importante passo poetico a questo punto.
Il suo libro Numbers and Stars (Numeri e Stelle), pubblicato in Italia nel 2015, contiene poesie che fanno parte della civiltà europea come Pitagora, Archimede, Leonardo Pisano, Carl Friedrich Gauss, Evariste Galois, Georg Cantor e Alan Turing. L’autrice ha scritto queste poesie per il lettore esperto, perché sono testi che richiedono ampie conoscenze preliminari per essere compresi. Ad esempio, nella poesia Eureka in, “Avevi chiare le leggi della leva ”(41), viene data per scontata la conoscenza del detto il detto di Archimede,“ Dammi un punto d’appoggio e solleverò il mondo ”, “ogni volume custodito nella forma di un cubo”. (41) Questi versi non possono essre capiti senza conoscere la leggenda della corona d’oro a cui era stato mescolato l’argento e che Gerone, tiranno di Siracusa, aveva chiesto ad Archimede di verificare la purezza del metallo. Archimede rileva che il volume di un oggetto immerso nell’acqua, indipendentemente dalla sua forma strutturale, può essere determinato dal volume di acqua che sposta. Alla fine dell’esperimento su richiesta del re si comprende che la corona non è di oror puro. Nella stessa poesia, Laura Garavaglia dice: “ Il male è l’ignoranza della spada / che recide la vita / su cerchi disegnati nella sabbia. ”(41) Per capire quest’ultima poesia, bisogna sapere come morì Archimede. Durante l’assedio di Siracusa dek 212 A.C. Archimede sfortunatamente fu colpito mentre stava facendo calcoli sulla sabbia con il colpo di spada di un soldato romano. “La vita è tagliata” e rimangono dei cerchi disegnati nella sabbia. È un’esperienza abbastanza sorprendente nella poesia turca, sia per il lettore che per lo scrittore, ospitare un poeta che unisce la poesia e la storia della scienza.